Elvia Wilk’s surreal, sensuous tale of biobots and their keepers gets to the heart (and nose) of the matter.