La Thaïlande vient de bannir l’alcool et la fête : les touristes pètent un câble

Note de la rédaction : l'article a été modifié mardi 18 octobre avec l'ajout des recommandations de l'ambassade de France en Thaïlande.

Vendredi 14 octobre, la Thaïlande s'est réveillée avec la gueule de bois – et pas de celles qu'on chope après avoir écumé les bars de Pattaya. La veille, le vénéré roi Bhumibol Adulyadej avait rendu son dernier souffle, laissant son pays dans un état de chagrin immense après un règne de plus de 70 ans sur le trône.

Le gouvernement thaïlandais a décrété un deuil national qui devrait s'étirer sur une période d'un an – comme le veut la tradition bouddhiste – et a demandé à ses citoyens d'éviter les « événements joyeux » pendant les trente prochains jours. Une décision accompagnée d'une interdiction partielle de vente et de consommation d'alcool.

All alcohol sales at Tesco Lotus have been suspended until further notice due to the passing of King Bhumibol #Thailand pic.twitter.com/xCHdfkrmC7

— Richard Barrow (@RichardBarrow) October 14, 2016

« Les ventes d'alcool du Tesco Lotus ont été suspendues jusqu'à nouvel ordre à cause du décès du roi Bhumibol. »

Autre décision prise par le gouvernement, la mise en place d'un numéro vert pour aider les citoyens à surmonter leur tristesse. Les fonctionnaires sont appelés à porter des habits de deuil alors que les sites internet sont tous passés en noir et blanc.

How to dress during the mourning period - แต่งกายอย่างไรช่วงไว้ทุกข์ #Thailand pic.twitter.com/HOkmrrb2aM — Richard Barrow (@RichardBarrow) October 17, 2016

« Comment s'habiller pendant la période de deuil. »

Alors que les locaux pleurent la mort de leur défunt monarque, certains touristes qui avaient probablement prévu de s'enfiler des caisses de Sang Som avec du Red Bull, pleurent ces soudaines restrictions. La Full Moon Party, fête de la pleine lune organisée chaque année depuis 1980 sur une plage de l'île de Ko Pha Ngan, a été annulée par les autorités, au grand dam des teufeurs présents dans la péninsule.

The King of Thailand died and there are rumors of banning alcohol for the year of mourning I am about 30 seconds away from a panic attack — Danny (@G0d_Dan_it) October 13, 2016

« Le roi de Thaïlande vient de mourir et il y a des rumeurs d'interdiction d'alcool pendant l'année du deuil. Je suis à 30 secondes d'avoir une crise de panique. »

So they've banned alcohol in Thailand for a month… vietnam it is then. — Jamie (@jamiemckechn_ie) October 14, 2016

« Ils interdisent l'alcool en Thaïlande pendant un mois… Ce sera donc le Vietnam. »

Il a donc été conseillé aux touristes présents dans le pays de se comporter de manière « respectueuse ». Sur Twitter, les touristes ont constaté avec amertume que de nombreux magasins avaient déjà fermé leurs stands dévolus aux boissons alcoolisés. Visiblement, ces vacanciers, en provenance d'Australie, des États-Unis ou du reste du monde, ne s'attendaient pas à devoir y aller « mollo sur le destroy ».

The kind of people who'd go to a full moon party wouldn't understand the word respect. https://t.co/EMaLx7ObJl — Darryl Daugherty (@DarrylDaugherty) October 14, 2016

« Le genre de personnes qui irait à la Full Moon Party ne comprend probablement pas le sens du mot 'respect'. »

Si les scènes de célébrations, de joie et de rires ne sont pas très bien vues actuellement dans l'espace public thaïlandais, Richard Barrow, journaliste free-lance présent sur place, précise sur Twitter que la plupart des bars et des activités nocturnes restent ouverts - pour les touristes qui auraient peur de ne pas pouvoir profiter de leurs congés tout en respectant la culture locale.

Alcohol ban at 7-Eleven & Family Mart continues until midnight on Monday. Elsewhere they may sell beer as it's not an official ban #Thailand pic.twitter.com/w8szQvy8oo — Richard Barrow (@RichardBarrow) October 17, 2016

« L'interdiction des ventes d'alcool au 7-Eleven et dans les Family Mart aura lieu jusqu'à lundi minuit. Ailleurs, on vend de la bière puisque l'interdiction n'est pas officielle. »

All of the cabaret shows in Bangkok and Pattaya, like Miss Tiffany and Alcazar, are operating as normal #Thailand pic.twitter.com/6oj703EOuq

— Richard Barrow (@RichardBarrow) October 17, 2016

« Tous les numéros de cabaret, à Bangkok et à Pattaya, comme Miss Tiffany et l'Alcazar, se déroulent comme à la normale. »

Même constat pour Bruno Philip, correspondant du Monde en Asie du Sud-Est en goguette à Patpong, quartier chaud de Bangkok : « Si la musique a été mise en sourdine dans les go-go bars où se trémoussent de jeunes personnes sur des estrades, la fête continue. »

Du côté de l'ambassade de France en Thaïlande, on fait suivre quelques recommandations sur la tenue vestimentaire notamment : « l'accent est mis sur le port de vêtements sombres, noirs ou blancs. Une tenue couvrant le corps et adaptée à la circonstance est recommandée. »

Le renforcement du pouvoir de la junte militaire et les récentes attaques terroristes ont déjà fait fuir une partie des visiteurs potentiels. L'interdiction, qui ne devrait durer qu'un petit mois, ne risque pas d'aider la Thaïlande dont l'économie repose en grande partie sur l'industrie du tourisme – environ 10 % de son économie globale.