Tłumaczenie: Stanisław Regulski. Zdjęcia poniżej
Kobiece torebki od zawsze owiewała dla mnie mgła tajemnicy. Gdy byłem dzieciakiem, żyłem w przekonaniu, że mama i jej przyjaciółki po prostu musiały nosić w nich niezliczone magiczne artefakty. I kilka cegieł. Taka już kolej rzeczy, w końcu nigdy nie wiesz, kiedy będą musiały uratować świat – myślałem sobie.
Videos by VICE
Minęło wiele lat, ale mgła nie opadła. Damskie torebki nadal są dla mnie zagadką. Wiedziony głównie ciekawością, zdecydowałem się poprosić kilka kobiet – tak moich znajomych, jak i obcych, na które wpadłem na ulicy – by pozwoliły mi zrobić zdjęcia rzeczy, które ze sobą noszą.
Kilka ostatnich miesięcy spędziłem na spacerach po ulicach Petersburga (skąd pochodzę), podczas których prosiłem każdą napotkaną kobietę o pokazanie mi zawartości swojej torebki. Niektóre z nich brały mnie za złodzieja, inne za szaleńca, jednak część się zgadzała. Zauważyłem, że niezwykle pieczołowicie układały wyjmowane z torebek rzeczy. Dopiero, gdy ich kompozycja była gotowa, pozwalały mi na zrobienie zdjęcia.
Na koniec prosiłem je, by pozwoliły mi użyć ich zdjęć z dokumentów. Wydawało mi się, że pokazanie portretu kobiety noszącej torebkę obok zdjęcia jej zawartości, pozwoli nam lepiej zrozumieć, kim one tak naprawdę są.
Alena, 17 lat, uczennica
Aleksandra, 26 lat, projektantka freelancerka
Elena, 56 lat, bizneswoman
Katja, 37 lat, dziennikarka
Kristina, 19 lat, studentka ASP
Ksenija, 31 lat, fotograficzka
Liza, 21 lat, bezrobotna
Liza, 21 lat, bezrobotna
Lubow, 31 lat, właścicielka galerii sztuki
Masza, 56 lat, jubilerka
Natalia, 58 lat, ochroniarka
Olga, 33 lata, bezrobotna
Olja, 42 lata, zajmuje się speleologią miejską, matka dwójki dzieci
Polina, 29 lat, krawcowa
Swietłana, 24 lata, administratorka
Tatiana, 51 lat, urzędniczka państwowa
Uljana, 22 lata, nauczycielka filozofii
Wera, 62 lata, przedszkolanka