Acum 28 de ani, o relicvă a culturii pop s-a pierdut în analele timpului, acoperită de praful și molozul lăsat în urmă de Zidul Berlinului. Era un serial polițist românesc finanțat de stat, intitulat Tovarășul milițian, care îi avea drept personaje principale pe detectivii Gregor Anghel și Iosef Baciu, vajnici luptători împotriva amenințării capitalismului în țara lor. Serialul a servit drept mijloc naționalist de entertainment și propagandă anti-occidentală în timpul Războiului Rece, iar acum a fost scos din cenușă, remasterizat digital și dublat în engleză pentru publicul american.
Asta e premisa Comrade Detective, noul serial produs de Amazon despre misiunea a doi polițiști români din anii 1980, cu vocile dublate de Tatum, Jopseph Gordon-Levitt, Mahershala Ali, Jenny Slate, Kim Basinger, Jerrod Carmichael și Nick Offerman. A fost filmat în România, cu actori români, mai exact, Florin Piersic Jr. și Corneliu Ulici. Regizat de Rhys Thomas (Documentary Now!), Comrade are strălucirea întunecată a unui blockbuster american din anii ’80, dar fără mândria naționalistă și xenofobia specifice, pentru că eroii poveștii sunt comuniștii anti-americani.
Videos by VICE
Am stat de vorbă cu Channing Tatum despre rolul lui de producător executiv și actor de voce pentru Comrade Detective, despre circul din politică și despre ce înseamnă să fii un bun american.
Citește și: Am vorbit despre sex, droguri și dezmăț în comunism cu rockeri din trupe vechi românești
VICE: Deci, te-ai trezit într-o dimineață și ți-ai zis „Vreau să fac un serial pro-comunist filmat în România și dublat în engleză”?
Channing Tatum: I-am întrebat pe scenariștii Brian Gatewood și Alex Tanaka care e cea mai proastă idee a lor. A fost Comrade Detective. Așa că am făcut-o.
Ați avut vreo inspirație în acest sens?
Pasiunea noastră pentru filmele și serialele din anii ’80 și ’90 și stereotipul conform căruia fiecare dintre ele are câte un personaj negativ rus. Die Hard, Miami Vice, toate au câte un rus nasol. Până și Rambo III și Rocky IV. Așa am perceput noi Rusia: o generație întreagă a crescut cu seriale și filme în care rușii erau răi. În copilărie, nu m-am gândit niciodată la ce se petrecea în spatele Cortinei de Fier. Ce cultură pop exista acolo? Bineînțeles că făceau seriale în care americanii erau tipii răi. Ni s-a părut un concept cu mult potențial umoristic.
Comrade Detective funcționează ca o satiră a excepționalismului american promovat de filmele hollywoodiene pe care le-ai menționat. Acesta a fost întotdeauna scopul lor?
Propaganda e un fenomen real, care afectează pe toată lumea. Am folosit această oportunitate ca să arătăm cât de relative sunt perspective. Cred că o să li se pară un serial foarte amuzant românilor și est-europenilor. Și americanii o să moară de râs, pentru că e un mod diferit de a privi aceste stereotipuri cu care ne-am obișnuit.
Anul acesta, știrile au fost dominate de politica epocii Războiului Rece. Cât de mult v-a influențat asta în timp ce scriați serialul?
Nu cred că am fi putut prevedea ce se întâmplă acum în sfera politică. Mi s-a părut fascinantă răspândirea acestor teme. Sunt în conștiința colectivă a tuturor. Se vorbește despre lucruri similare cu ce se întâmpla în anii ’80, în timpul Războiului Rece, și toată lumea e panicată. Dar noi n-am avut în plan să ne folosim de asta sau să facem serialul ca pe o reacție la ce se întâmplă acum.
Citește și: Nuduri românești de pe vremea lui Ceaușescu
Cum ați reușit să puneți mâna pe propaganda est-europeană în timp ce vă documentați pentru serial?
Inițial, am vrut să folosim seriale de televiziune comuniste, ca să ne asigurăm că facem totul cum trebuie. Am încercat să obținem seriale polițiste românești vechi, dar nu ne-au lăsat, pentru că fac parte din patrimoniu. S-au temut că ne batem joc de ele. Atunci ne-am întrebat cât ne-ar costa să mergem în România și să filmăm acolo. Nici măcar n-am știut sigur ce vrea să facă regizorul, Rhys Thomas. Și uite că s-a dus și l-a făcut și a ieșit incredibil.
O să fiu sincer: mi-a luat vreo două episoade ca să mă conving că totul a fost făcut de la zero și că n-a fost un serial deja existent remasterizat. Arată atât de autentic.
Nu sunt bun la vânzări, așa că o să-ți zic ceva: îmi place la nebunie versiunea românească, nedublată, a serialului. Sper ca Amazon să ofere și opțiunea de a vedea serialul în română, pentru că actorii sunt incredibili. Actorul care joacă personajul căruia îi dau eu voce, Florin Piersic, e bun răăău de tot. Mi s-a părut super tare că actorii români au știut că le vor fi dublate vocile, dar tot au dat din ei ce-au avut mai bun.
Cât de mult s-a schimbat serialul după ce l-ați dublat? Au știut actorii români ce urma să editați mai târziu?
Da, au știut, și i-a distrat maxim chestia asta! Vrem să transmitem serialul și în România. Le-a plăcut la nebunie parodia noastră despre comunism, capitalism și America. Au fost băieți de treabă. N-a fost ca atunci când faci o animație și poți improviza replicile în cabina de înregistrări. Au filmat serialul ăsta românesc ca pe un lucru de sine stătător și apoi am dublat replicile exact așa cum erau.
S-a mai improvizat pe alocuri, unde era intraductibil. În română nu există un echivalent pentru „bullshit”, de exemplu. Așa că actorii spuneau doar „caca”, ceea ce mi s-a părut super amuzant. Ne-am asigurat că schimbările de lungime sau context nu alterează scenariul și nu lasă găuri. Știi cum erau filmele alea vechi cu Kung Fu, în care personajul s-a oprit din vorbit, dar vocea lui continuă? E amuzantă și chestia aia, dar îți distrage atenția. Am încercat să evităm astfel de momente pe cât posibil.
Citește și: Filmul ăsta o să-ți arate cum era să copilărești în România anilor ’90
În filmele Magic Mike ai criticat felul în care folosește capitalismul corpurile oamenilor. Ai făcut un film anti-război care n-a fost apreciat la adevărata lui valoare, Stop Loss . Ai jucat rolul unui spion în Hail, Caesar! și ai dublat vocea unui polițist comunist în Comrade Detective. Încerci să ne spui ceva?
[Râde] Ce pot să zic? Sunt american pur sânge, dar asta nu înseamnă că nu trebuie să-ți pui întrebări sau să-ți chestionezi propriile credințe. Întreabă-te de ce crezi în ele. Întreabă-te de unde vin anumite informații și cine ți le furnizează. Sunt gândurile tale sau ai fost îndoctrinat? Când eram mic, imitam credințele părinților sau ale oamenilor din jurul meu. Când te maturizezi, începi să te întrebi: Cine sunt? De ce cred lucrurile astea? Oare pentru că le-am văzut în fiecare seară la știrile la care se uita taică-miu? Asta îmi doresc pentru America, în general. Vreau diversitate. Vreau să avem puncte de vedere diferite și principii morale diferite care pot coexista. Asta îi ajută pe oameni să se dezvolte. Fricțiunea, nu comoditatea, constribuie la dezvoltarea umană.
