Urban Dictionary este cel mai cunoscut dicționar online din lume, cu aproape cinci milioane de fani doar pe Facebook. Față de alte dicționare publicate în 1900 toamna și retușate de academicieni răsuflați și conservatori, care refuză să recunoască orice schimbare a limbii ce depășește adolescența lor, Urban Dictionary este un dicționar axat doar pe forma contemporană a limbii, unde oricine poate să încarce o definiție. Acolo afli orice, de la expresii sexuale din cartierele britanice de imigranți, la înjurături din România. Cu cât mai corectă este o definiție, cu cât primește mai multe voturi pozitive și avansează pe paginile dicționarului.

Evident, siteul are și probleme. Când le dai oamenilor atât de multă libertate e greu să separi informațiile de cancer, mai ales când intră și naționalismul stupid în joc. Astfel s-a ajuns la un război etnic, cretin și amuzant, pe paginile cu definiții ale României și Ungariei. Chestia asta ține de mai mult de-un deceniu și ne face de râs pe toți.

Am studiat definițiile de pe Urban Dictionary de la ambele țări, ca să văd ce-ar învăța un străin care nu știe nimic despre ele și ar vrea să se informeze din cel mai accesibil dicționar disponibil.

ȘI NOI, ȘI UNGURII, AVEM IMPRESIA CĂ ȚARA NOASTRĂ E CENTRUL UNIVERSULUI

Enji Night este o unguroaică simpatică care dovedeşte că nu-i minciună mitul că vecinii din nord-vest au ochii verzi. Foto de Mircea Topoleanu via East European Comic Con a fost o frenezie simpatică de geekyness.

Primele postări de pe ambele pagini îți spun doar că România și Ungaria sunt cele mai bune țări din lume. De-asta au și luat cele mai multe voturi.

România

Românii se laudă că avem cele mai frumoase peisaje, a doua cea mai mare clădire din lume și cei mai deștepți oameni. Pe lângă asta, spunem că avem o rată de alfabetizare de 97% și că la noi s-a născut Henri Coandă, inventatorul motorului cu reacție. Ce dacă noi suntem lideri în topul Comisiei Europene la analfabetism și nicio altă țară nu crede că Henri Coandă a inventat motorul cu reacție?

„În România, oamenii se simt liberi pentru că regulile nu sunt la fel de ridicole ca-n alte țări, iar oamenii au un simț social dezvoltat, așa că se poartă într-un mod frumos și civilizat, nu pentru că așa le spun legile, ci pentru că așa vor ei.” (Urban Dictionary)

Ungaria

Ungurii se laudă că au cele mai frumoase peisaje, cel mai mare lac dintr-o țară europeană și cei mai deștepți oameni. Pe lângă asta, se laudă că au cel mai mare procent de oameni cu ochi verzi din lume, aproximativ 20%, ceea ce e ca și cum te-ai lăuda că ai cei mai maro cartofi.

UNGURII ȘI ROMÂNII SE VICTIMIZEAZĂ CONSTANT UNII ÎN FAȚA ALTORA

Tipologia românului şi a maghiarului care se victimizează aiurea. Foto de Oana Moisil, via Naţionaliştii plâng la filmul Mihai Viteazu, dar bat grafferi

România

Românii se plâng că ungurii sunt un popor obsedat de propria sa importanță, care ne-a persecutat dintotdeauna și de-asta ne trollează pe Urban Dictionary. În același timp, se laudă c-au cucerit Ungaria de trei ori și asta-i face pe „fătălăii unguri” geloși. Nicio contradicție aici.

„România e o țară frumoasă din Estul Europei. Din păcate, are cei mai nasoi vecini din istorie. Să ai Ungaria ca vecin este ca și cum ai avea o cocină de porci lângă tine, pute, face gălăgie și numai cei mai needucați oameni lucrează și locuiesc acolo.” (Urban Dictionary)

Ungaria

Ungurii se plâng că românii sunt un popor obsedat de propria sa importanță, care i-a persecutat dintotdeauna și de-asta îi trollează și pe Urban Dictionary. În același timp, spun că România a făcut parte din Ungaria și de-asta „poporul român inexistent” încă se teme de Ungaria Mare. Nicio contradicție aici.

„România e o țară care a furat teritorii maghiare (Transilvania), care s-a purtat de căcat cu minoritatea maghiară timp de aproape 90 de ani și își arată și acum ura fața de maghiari.” (Urban Dictionary)

AMBELE ȚĂRI SE LAUDĂ CU FEMEI BUNE ȘI BAGABOANTE, DE PARCĂ-S VITE ÎN TÂRG

Obsesia că femeia e o resursă naturală ca ţiţeiul n-a dispărut din Estul Europei. Foto via Aurul ţării de-l daţi, pizdă nu mai căpătaţi!

Amuzant e că și românii și ungurii se prefac că-s americani obiectivi când comentează despre femei, dar se dau de gol mereu prin naționalism.

România

„Femeile, WOW, dacă vrei să vezi niște femei superbe și-n general educate, du-te acolo, nu ca femeile grase, prost îmbrăcate și needucate, pe care le avem aici”

„O țară celebră pentru abundența de femei superbe.”

Ungaria

„O țară plină de gagici care au corpuri superbe și rotunjite. Sunt probabil mai deștepte ca tine, dar nu te teme, capul lor e plin de cunoștințe sexuale.”

„Pentru ce e Ungaria celebră: femei. Pentru că oamenii spun că 95% dintre ele sunt cele mai frumoase femei din lume.”

TOȚI AU BOALĂ PE AMERICANI, CARE ÎI COMPLEXEAZĂ

Mă distrează că şi noi, şi ungurii mâncăm căcat de cât de proşti sunt americani, când ei sunt peste noi în toate statisticile legate de educaţie. Foto de NASA Goddard Space Flight Center, via Flickr

Pentru că definițiile astea răutăcioase apar pe Urban Dictionary, un site american, atât ungurii cât și românii cred, ca proștii, că niște americani le-au scris. Așa că-i înjură şi pe ei, ca să fie siguri.

România

„E greșit să o compari cu America, pentru că România a avut o istorie, nu ca America. Benzina e mai scumpă aici, pentru că noi nu bombardăm arabii ca să facem rost de benzină ieftină, pe care s-o consumăm irațional pe mașini pick-up, cu motoare de cinci-șase litri.”

„România este o țară atât de frumoasă, păcat c-au uitat cine sunt și au ajuns pupincuriști americani.”

Ungaria

„E cunoscută de toată lumea (mai puțin SUA) pentru preparatele naționale.”

„Oamenii de aici nu sunt proști, ca americanii. Oamenii de aici sunt cunoscuți în jurul lumii pentru că-s foarte deștepți.”

CELE DOUĂ ȚĂRI AU CONVINGEREA RASISTĂ CĂ ROMII SUNT DE VINĂ CĂ E NASOL LA EI

Dacă ai impresia că ţara merge prost din cauza romilor care locuiesc în ghetouri, presupun automat că n-ai fost olimpic la Matematică. Foto de Vlad Brăteanu, via Romii dependenţi de droguri din Bucureşti sunt lăsaţi să putrezească

Romii sunt obsesia naționaliștilor din ambele țări, semn că rasismul și obsesia că patria ta e cea mai tare merg mână-n mână. Ungurii și românii se acuză reciproc că au cei mai mulți romi la ei în țară și că ăia vin să fure, din țara vecină.

România

„Înainte să mă faci rasist, îți spun că ăștia nu fură, ucid și tâlhăresc pentru că-s săraci, că mulți conduc mașini, pe care eu nu mi le-aș permite.” (Urban Dictionary)

Ungaria

„Uite un rom care se cacă în public. Da, îl cunosc, e un un rom român!” (Urban Dictionary)

EXEMPLELE DE FOLOSIRE A ROMÂNIEI ȘI UNGARIEI ÎN PROPOZIȚII SUNT SUBLIME

Pentru că este un dicționar în engleză, Urban Dictionary merge pe modelul britanic, în care arăți cum se folosește cuvântul definit într-o propoziție. Românii și ungurii se trollează superb la capitolul ăsta.

România

„O, vai, Ungaria e de căcat, hai să ne mutăm în România, să-i invadăm, să vorbim maghiară acolo, să facem școli maghiare, să arborăm steagul Ungariei, apoi să le cerem acel ținut românilor! Poate că-l transformăm în Ungaria! Pentru că avem pământuri nașpa, de fapt, țara noastră e de rahat… ne place a voastră!” (Urban Dictionary)

Ungaria

„român #1 – hei, hai să mergem în Ungaria să facem scandal
român #2 – nu, te rog mai bine să mă scobești în fund
român #1 – ok” (Urban Dictionary)

CEL MAI IMPORTANT E CĂ, ATUNCI CÂND NU SE URĂSC RECIPROC, UNGURII ȘI ROMÂNII SE URĂSC SINGURI

În afară de ura de sine ne mai uneşte şi iubirea de kurtos, stindardul dulce şi lipicios sub care cele două popoare fac pace. Foto de Vasile Cotovanu, via Flickr

E frumos că, pe lângă toată ura asta reciprocă, pe lângă toată ura rasială față de romi și cea xenofobă față de americani, se strecoară și ura de sine. Sunt tot felul de comentarii scrise de români și maghiari în care se plâng de problemele reale și triste ale propriilor țări. Evident, într-un mod cât mai melodramatic posibil și la persoana a treia, ca să se simtă superiori concetățenilor.

România

„Majoritatea românilor au o mentalitate preistorică. Aproape 90% dintre ei sunt ori cocalari ori prințese și acolo trebuie să fii ori cocalar, ori prințesă ca să fii popular.” (Urban Dictionary)

„Românii se tem să aibă două geamuri deschise, că asta ar face curent, lucru de care ei zic că duce la moarte sau boli. Românii preferă să moară, decât să-i tragă curentul.” (Urban Dictionary)

Ungaria

„Se spune că e un loc superb, dacă nu te uiți la toți oamenii străzii.” (Urban Dictionary)

„A: Femeie! Sunt un mafiot șomer, gras și chel… tu trebuie să gătești, să faci curat, să ne întreții pe amândoi și să torni copii simultan!

B: Da, stăpânul meu. Știu că suntem în Ungaria și așa trebuie să te porți cu femeile acolo.” (Urban Dictionary)

„Ungaria este o țară săracă din Estul Europei, unde toți se așteaptă ca străinii să știe limba maghiară.” (Urban Dictionary)

Urmăreşte VICE pe Facebook.

Citește mai multe despre divergenţele ungaro-române:
Hungaromânismele te vindecă de dracii etnici
Am fost la meciul România-Ungaria şi am văzut Suporterul Adevărat
Ce are Ţinutul Secuiesc cu Scoţia?