Nu e închisoarea din această poveste. Fotografie de Raul A.
Unora, Dubaiul li se pare destinația perfectă de vacanță, cu plaje idilice, mall-uri și o viață de noapte bogată. Deși UAE are reputația de cea mai relaxată și moderată țară islamică, e un loc unde brutalitatea poliției și rasismul ating nivele mari. Sistemul statului are grijă ca populația migratoare, care alcătuiește 88 de procente din totalul populației, să muncească din greu pe bani puțini.
Videos by VICE
Turistul britanic Karl Williams nu știa toate astea când a călătorit în Dubai în 2012. Era mai preocupat să se bucure de soare, mare și nisip – asta până când șase polițiști înarmați l-au târât pe el și pe prietenii lui Grant Cameron și Suneet Jeerh afară din mașina pe care o închiriaseră. După asta, poliția l-a bătut pe Karl cu brutalitate și l-a numit „căcat negru”.
Poliția a găsit niște punguțe cu canabis sintetic în mașină, după Karl și prietenii lui au fost torturați ca să divulge mai multe informații despre furnizorul lor. Mai târziu, Karl a fost condamnat la patru ani de închisoare într-un sistem de pușcării ale iadului, în care violurile erau la ordinea zilei și deținuții erau drogați constant. Acest sistem era condus, neoficial, de mafia rusă. M-am întâlnit cu el ca să aflu mai multe despre anul pe care l-a petrecut în închisoare, înainte ca el și prietenii lui să fie pardonați și eliberați în aprilie 2013.
VICE: Salut, Karl, mulțumesc că ai fost de acord să stai de vorbă cu mine. Îmi poți spune care au fost circumstanțele în care a avut loc arestarea ta?
Karl Williams: Am închiriat o mașină și tocmai terminasem de făcut cumpărăturile, așa că am început să ne punem bagajele în portbagaj, când am observat că aveam deja o plasă acolo. În ea erau multe pachețele mici. Nu ne-am bătut prea mult capul cu ele, dar mai târziu, după ce am parcat în fața apartamentului unui prieten și îl așteptam să iasă, a apărut poliția. Ne-au scos brutal din mașină, ne-au trântit și ne-au dus în deșert, unde ne-au chinuit cu bastoanele electrice.
Ce aveau cu voi?
Unul dintre ei ne-a zis să-l sunăm pe dealer și să-i zicem să ne aducă niște canabis sintetic. Eu nici nu auzisem de așa ceva, nu știam ce dracu’ e. Ei au insistat: „Ziceți de unde ați luat marfa.” I-am zis că nu știu despre ce vorbește. Ne-au înjurat și au folosit multe insulte rasiale, tipic autorităților de acolo. Am auzit insulte rasiale constant și de la personalul închisorilor. Oricine nu e de origine din Emirate e disprețuit și tratat foarte prost. După asta, ne-au dus înapoi în camera noastră de hotel și m-au izbit cu piciorul în mână până mi-au rupt-o. Eram legat la ochi și mă electrocutau cu un baston cu șocuri electrice în zona testiculelor.
Sună îngrozitor. Cât timp ai stat în închisoare?
Am fost pardonat și eliberat după un an. Am fost în două închisori diferite: Port Rashid și Închisoarea Centrală din Dubai.
Cum erau condițiile?
În Port Rashid era dezgustător.Era supraaglomerat, cu trei sute de persoane într-o locație cu capacitatea de o sută. Mâncarea era groaznică și deținuții erau șefii închisorii. A doua închisoare a fost foarte curată și avea mâncare bună. Era condusă tot de deținuți, fără gardieni. Și mulți dintre deținuți aveau probleme mintale. Cei mai respectați erau membrii mafiei rusești. Ei au fost cei mai ok oameni pe care i-am cunoscut acolo. Erau respectuoși, curați și foarte morali.
Ce alte naționalități mai erau acolo?
Cam douăzeci sau treizeci de procente dintre deținuți erau indieni, pakistanezi sau bengalezi, alte douăzeci-treizeci de procente erau africani, iar aproximativ 15 procente erau filipinezi. Erau și mulți gangsteri din Emirate.
Cum se făcea contrabandă?
Ofițerii introduceau telefoane mobile în clădire. Nu se găseau multe droguri ilegale, pentru că toți pacienții primeau oricum medicamente puternice. Nu mai știu ce se dădea, dar unii primeau medicamente care creșteau energia și alții medicamente care scădeau energia. Eu n-am primit nimic.
Le dădeau medicamente ca să-i poată controla mai ușor?
Da, dar mulți deținuți făceau comerț cu ele. Un gardian al închisorii și un deținut mi-au zis că ni se puneau droguri și în ceai. De obicei, bromură, un sedativ.
Sinistru. Am auzit că se practică și violurile în închisorile din Emirate și că oamenii folosesc virusul HIV ca pe o armă.
Dacă un gangster avea o problemă gravă cu cineva, de exemplu, dacă un deținut îi înjunghiase un prieten, punea pe cineva cu HIV să infecteze persoana respectivă drept răzbunare. Mai era și un tip care viola toți nou-veniții. Nu sunt vreun mare șmecher, dar când l-am văzut, m-a pufnit râsul. „Tu ești ăla care violează pe toată lumea? ” Mi-a zis că mai întâi le pune droguri în ceai și apoi îi violează.
Cum era nivelul de agresivitate?
Primeam cina în castroane din metal, din care deținuții rupeau bucăți și le ascuțeau. Ultimul lucru pe care vrei să-l auzi când vrei să dormi e cum un tip ascute o lamă de pardoseală!
Citește și: Mafia rusească a băgat bani în restaurantul părinților mei
Cum ai reușit să fii pardonat?
Dacă ești condamnat pentru posesie de droguri în Dubai și ești la prima abatere, primești patru ani de închisoare. Dar ai șansa să fii pardonat. Mai degrabă cred că am fost eliberați pentru că a fost foarte promovat cazul nostru.
Ce impact a avut această experiență asupra vieții tale?
Inițial, un impact foarte negativ, pentru că a trebuit să merg la psiholog o vreme. Avusesem multe experiențe traumatizante. Dar după ce am trecut de faza negativă de la început, am devenit creativ. Am scris o carte despre experiențele mele, intitulată Killing Time. Apoi m-am apucat și de muzică, pentru că mi-era greu să vorbesc despre ce mi se întâmplase, dar am descoperit că mi-e mai ușor să cânt despre asta. O să scot un album anul acesta.
Mulțumesc, Karl.
Traducere: Oana Maria Zaharia
Mai multe despre închisori pe VICE:
Cum e să stai la închisoare pentru iarbă în România
M-am infiltrat undercover în cea mai dură închisoare din America
Cum e să fii gay la închisoar
