Până acum trei zile oraşul Burgos din nordul Spaniei era cunoscut doar pentru un fel de sângerete tradiţional cu orez .
Dar vinerea trecută, el a ajuns pe prima pagină a tuturor ziarelor pentru ceva şi mai puţin digerabil, după ce protestul unei asociaţii de locatari împotriva construcţiei unui nou bulevard prin mijlocul cartierului rezidenţial Gamonal a devenit violent. Utilajele au fost distruse de proiectile, geamurile băncilor au fost sparte şi lupte aprige au fost purtate între proteststarii îmbrăcaţi în treninguri şi jandarmii spanioli de la Valladolid.
Videos by VICE
După prima zi de revoltă 19 oameni au fost arestaţi şi o parte din poveştile lor au ajuns în presă. Surpriza tuturor a fost că protestul a mai ţinut încă trei zile, ceea ce a transformat centrul oraşului într-o zonă de luptă şi i-a făcut pe jurnaliştii senzaţionalişti să facă comparaţii cu ce s-a întâmplat în oraşele siriene Homs şi Alep.
Interesant este că odată cu prelungirea protestelor s-a schimbat şi tonul relatărilor. Primele ştiri prezentau arestările şi actele de vandalism, dar treptat scepticismul mass-mediei că nişte oameni ar putea să se înfurie atât de tare de la nişte lucrări de infrastructură s-a transformat în înţelegere. Şi transmiterea unor problemele locale pe plan naţional n-a stricat.
În acel cartier din ce în ce mai mulţi localnici vin să susţină protestele. Deşi toţi condamnă violenţa, imediat adaugă „dar poate că acum ne vor asculta plângerile.” Raul Salinero, consilierul coaliţiei de centru-stânga Izquierda Unida, le-a spus jurnaliştilor de la El Pais că protestele sunt „rezultatul disperării. Încercăm de luni de zile să vorbim cu primarul despre asta, dar nu ne asculta nimeni.”
Problema protestatarilor este investiţia de opt milioane de euro pe care guvernul conservator a băgat-o într-un proiect inutil de înfrumuseţare a zonei. Operaţiunea urmează să fie făcută de o companie de construcţii condusă de un cacique (om de afaceri care controlează totul dintr-o zonă) numit Antonio Mendez Pozo, care este şi preşedintele Camerei de Comerţ a oraşului şi proprietarul ziarului local, El Diario de Burgos. Cu un contract atât de profitabil în mâinile lui Pozo se înţelege de ce oamenii s-au înfuriat.
Deşi actele coordonate de violenţă din Burgos nu au precedent în Spania, cartierul Gamonal nu este cu nimic mai special ca oricare altul. E un cartier rezidenţial în care locuieşte muncitorimea dintr-un oraş din provincie, unde localnicii se simt ignoraţi şi nereprezentaţi de clasa politică, aşa că se exprimă cum pot. Mulţumită protestelor, nu mai e vorba doar de guvernul local care ascultă cererile oamenilor, ci întreaga ţară.
Luni, guvernul a anunţat că vor trimite o încă o sută de jandarmi în oraş pentru a restaura ordinea publică şi a preveni „răspândirea” fenomenului. Deşi în acest caz ei probabil se refereau la alte zone ale oraşului, ceva îmi spune că politicienilor le este frică că vor începe alte revolte în oraşele mici precum Burgos. Şi aşa ar trebui să fie.
Urmăriţi-l pe Paul pe Twitter: @pauldotsimon
Traducere: Mihai Popescu
